want to と like toのニュアンスの違い

英語の解説本・教科書やネット上には、want to と like toは、同じ意味とよく書かれています。

”～したい”と訳されています。

本当にそうでしょうか？

全く同じ訳ないでしょ！

日本の辞書やら教科書やらネット情報やら嘘ばっかり！

そのせいでどれだけお金と時間を損したか！

ネイティブやバイリンガルに聞いてみても、同じ意味と言います。

字が違うのだから、ニュアンスが違うだろ？と尋ねると、

よくわからない。と返事が返ってきます。

この違いを日本語の違いにより説明してみたいと思います。

まず、

単語を直訳的に比較すると、wantは、ほしい。　likeは、好き。　の違いになりますよね。

”ほしい”と”好き”の日本語のニュアンスは、当然違いますよね。

日本語の日常会話的な違いではどうなるのか？

見てみましょう！

例文）

状況：友達と梅田で待ち合わせをしています。

A:  What are we going to do today?　ワラ　ウイ　ガナ　ドゥ　トゥデイ？

B: I want to go bowling.　（私は、ボーリングをしたい。）

B: I like to go bowling.　（私は、ボーリングをするのがいいな。）

このようなニュアンスの違いになります。

まあ、結局同じ意味にはなるのですが、ネイティブの感覚を日本語にすると、

こんな感じです。

アメリカで生活をしていると、こんな些細なことまでも気になってしまいます。

よりネイティブに近づいて、ネイティブの会話の輪に入りたいからです。