”あまい”の表現について

みなさん、こんにちは！

いかがお過ごしでしょうか？

今日は、”あまい”の表現について、説明したいと思います。

１．私の考えは、（経験不足で）甘かった。　

　　I was native.

２．私の考えは、（読みが）甘かった。

　　I was optimistic.

３．彼の両親は、彼を甘やかしている。

　　His parents spoil him.

４．彼は、自分に甘い。

　　He is easy on himself.

５．あなたは、考えが甘い。

　　You are naive.

６．彼女を甘く見ない方がいいよ。（身のためだよ）

　　You'd better underestimate her.

７．私の娘をあまり甘やかさないで。

　　Don't spoil my daughter too much.

日本語では、同じ言葉を使うのに、英語では、違う言葉になる。

日本語に惑わされず、英語の本質について目を向ければ、

理解でき、発想も沸くようになります。

本日は、この辺で。

また、来週をお楽しみに！