最新AI翻訳の実力とは？

先日、ニュースにて、ドイツの最新AI翻訳が凄いと言うので、色々なAIチャットなどを試してみた。

果たして、その実力はいかに？！

ワールドビジネスサテライト（WBS）

独 翻訳ＡＩ企業の世界戦略　利用者増加で日本の拠点も

2023.05.15 22:00

「あちらにいらっしゃるのは、どちら様ですか？」という日本語を、インターネット上の２つの翻訳サービスで英訳してみたところ、日本語だと主語がないため、片方は「あなたは誰ですか？」という文章になってしまいました。しかし、こちら「ＤｅｅｐＬ」という、ＡＩ＝人工知能を使った翻訳サービスでは、主語を補足した文章になっています。このＤｅｅｐＬ、企業価値がおよそ1,500億円と、成長が有望視されるスタートアップなのですがそのＣＥＯが来日し、テレビ東京の単独インタビューに応じました。日本や世界での拡大戦略について明かしました。

以下が、翻訳結果である。

DeepL

ChatGPT

Bard

Bing

Google翻訳

正解は、Bingの　"Who is that person over there?"になるだろう。

注目をされていたDeepLは、全然ダメじゃん！

AI翻訳は、参考にはなるが、まだまだ、鵜呑みにはできないことがよくわかる。

量子コンピューターなどの次世代コンピューターが発達すれば、翻訳は、ある程度できるようになるだろう。

しかし、

同時通訳は、不可能なのでなる！

なぜならば、人は、言い間違ったり、言い換えたり、途中までしか言わなかったり、主語がなかったり、結論が無かったりするので、同時通訳は出来ないのである。

なので、英会話の能力は、永久に価値があり役に立つものになります。

習得しておいて、得することはあっても損することはまず無い。

教科書英語ではなく、

本物の英会話を身に付けて、世界の人たちと楽しくおしゃべりしましょう。